diff --git a/app/assets/stylesheets/player.scss b/app/assets/stylesheets/player.scss
index 8c3cd47..2b19f9e 100644
--- a/app/assets/stylesheets/player.scss
+++ b/app/assets/stylesheets/player.scss
@@ -48,7 +48,7 @@
         color: #b0b0b0;
       }
       &.on {
-        color: #a0a0a0;
+        color: #606060;
       }
     }
   }
diff --git a/app/views/layouts/application.html.haml b/app/views/layouts/application.html.haml
index 14ebf89..36bb410 100644
--- a/app/views/layouts/application.html.haml
+++ b/app/views/layouts/application.html.haml
@@ -62,9 +62,9 @@
               %a.btn.large.pause II
               %a.btn.small-round.next »
             .secondary-buttons
-              %a.shuffle= I18n.t 'player.shuffle'
-              %a.repeat= I18n.t 'player.repeat'
-              %a.do_empty= I18n.t 'player.do_empty'
+              %a.shuffle= (I18n.t 'player.shuffle').upcase
+              %a.repeat= (I18n.t 'player.repeat').upcase
+              %a.do_empty= (I18n.t 'player.do_empty').upcase
 
           %ul.playlist
     
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index bb37e47..5086dbf 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -46,6 +46,6 @@ en:
   
   player:
     add: "Add to Now Playing"
-    repeat: "REPEAT"
-    shuffle: "SHUFFLE"
-    do_empty: "EMPTY"
\ No newline at end of file
+    repeat: "Repeat"
+    shuffle: "Shuffle"
+    do_empty: "Empty"
\ No newline at end of file
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 6366a16..b9e12d7 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -46,6 +46,6 @@ ru:
   
   player:
     add: "Добавить в плей-лист"
-    repeat: "ПОВТОРЯТЬ"
-    shuffle: "ПЕРЕМЕШАТЬ"
-    do_empty: "ОЧИСТИТЬ"
\ No newline at end of file
+    repeat: "Повторять"
+    shuffle: "Перемешать"
+    do_empty: "Очистить"
\ No newline at end of file